Mais áudios do WoW em português

E lá vêm mais áudios do World of Warcraft dublados para o nosso português.

Eu não sei de onde o Nivaldo ‘Paladino do Cerrado‘ tirou estes áudios, mas é baba reconhecer as vozes de dubladores consagrados da Sessão da Tarde e afins nessa seqüência de áudios do jogo traduzidos para PT BR.

Podem repetir que eu não sou o público dessas traduções e etecéteras, mas a minha opinião quanto ao trabalho feito até aqui continua a mesma: os áudios são ruins. Alguns, inclusive, acho que ficaram de tremendo mau gosto. O que é uma pena, realmente.

Ouçam os diversos áudios divulgados pelo Paladino do Cerrado no SoundCloud e tirem suas próprias conclusões.

PS.:
1) O Rei Terenas não merecia ter a voz do seu Madruga, coitado. /facepalm
2) Pumba no World of Warcraft? Sim, assiste aí embaixo!

Um espelhinho para o Patinho Feio

Em outro post, expressei minha opinião sobre a qualidade da produção das cinematics do WoW traduzidas para nosso Português. Enquanto a maioria comentários criticava a minha exigência em relação a tal produção, eles também apontavam para um sentimento infeliz que o Brasil ainda cultiva: a Síndrome do Patinho Feio.

Vamos falar especificamente da situação da localização do World of Warcraft para o Brasil.

Depois de alguns anos de suspense, a Blizzard finalmente anunciou que teremos WoW traduzido para nosso idioma, com mensalidade mais em conta (em Reais) e servidores direcionados aos gamers brasileiros. Isso é, sem dúvida, um tremendo fato para a história dos games no Brasil. Há alguns anos que nosso País está nos planos das grandes produtoras mundiais, e este é um fato que atesta nosso peso no mercado de games – ao menos, como consumidores de games.

Um dos movimentos iniciais da chegada do WoW ao Brasil foi a tradução das cinematics. Mundialmente, a Blizzard é reconhecida pelo seu alto padrão de qualidade em todos os seus produtos. E, a meu ver, isso não foi ‘traduzido’ para as cinematics brasileiras. Seria muito pedir que os brasileiros tenham a mesma qualidade que o mercado internacional recebe? Para mim, é óbvio que não. Para outros, ‘tá bom assim, pelo menos os caras estão nos dando uma chance’.

Um artigo no  WoW Insider analisa o risco jurídico da entrada do MMO da Blizzard no mercado brasileiro  - citando a proibição da venda do Everquest. Embora o risco exista, a aposta da Blizzard no Brasil tende a render, e muito. Com o amadurecimento do setor de games no País nos últimos anos e a repercussão que a localização de um game como World of Warcraft gera mundo afora, arrisco dizer que os riscos da Blizzard são bem atenuados e calculados.

Fora a potencial ameaça jurídica, a Blizzard só tem a ganhar vindo para o Brasil. Temos milhares de jogadores em potencial, impedidos, ainda em grande parte, pelos custos (hardware, software, mensalidades) e barreiras de linguagem. Pontos para a Blizzard.

Mesmo com estes impedimentos, há uma enorme base de jogadores brasileiros nos realms de World of Warcraft. Basta espiar o Warsong, um realm tremendamente populado e praticamente só com brasileiros – e não é o único.

O brasileiro ainda acha que não merece ser tratado com o devido respeito, não se acha merecedor daquilo que lhe é oferecido e, com isso, coloca lá pra baixo o nível de exigência. É a tal Síndrome do Patinho Feio. Isso acontece em todos os setores, não apenas nos games. Precisamos perceber que os grandes players estão vindo oficialmente para o Brasil e o que estamos comprando aqui são produtos e serviços de qualidade internacional. Não estamos falando de um uísque paraguaio ou de um videogame ching ling.

Já se foi o tempo em que nosso país não era interessante para as grandes produtoras mundiais, muito pelo contrário. Agora nossa economia e consumo são como aquele Velho Oeste americano que vemos nos filmes – uma promessa que pode render muito para aqueles que souberem conquistá-lo. Só que nessa corrida pelo ouro nós somos os índios, defendendo nosso território. Se vamos repetir a história e nos trocar por espelhinhos ou se vamos selar um acordo justo, só depende de nós.

Referências:

1. Produção de games contará com incentivo fiscal no Brasil
2. Entidade pede incentivo para games brasileiros
3. Jogo Justo
4. Is this a US server?